ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
Άρχοντα! Κόλλησα!
Άρχοντά μου!
Γρήγορα!
Να πάρει! Βιάσου!
Τι κάνεις;
Άνοιξε, επιτέλους!
Βιάσου!
Γρήγορα! Να πάρει!
Γρήγορα! Έλα!
Το κλειδί! Πού είναι το κλειδί;
Δεν υπάρχει πόρτα!
Το κλειδί! Φέρε μου το κλειδί!
Άνοιξε! Τώρα!
Άνοιξε!
Κλείδωσε! Τώρα!
Γρήγορα! Κλείδωσε!
Όχι! Μην πας εκεί!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Όχι! Σταμάτα!
Όχι! Μην πλησιάζεις!
Έλα εδώ.
Ορίστε.
Βοήθεια!
-Άνοιξε! Τώρα! -Βοήθεια!
-Κάποιος είναι έξω. -Βοήθεια!
-Έλα από εδώ! -Γρήγορα!
Από εδώ!
Άφησέ την!
Όχι!
-Τη δάγκωσαν! -Άσ' την! Άσε το χέρι της!
Τι κάνεις; Τη δάγκωσαν!
Πιάσε το μωρό. Γρήγορα!
Άφησέ την!
Άσ' την! Τη δάγκωσαν!
Άφησέ την!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Αυτοί οι χωριάτες επιτίθενται στους ευγενείς!
Κλείστε την πύλη! Αμέσως!
Να πάρει!
Ωραία φαίνονται.
-Είναι πολύ βαρύ. -Κάνε γρήγορα!
Τι γίνεται;
Τρέξε!
Στάσου! Παρκ!
Πιάσαμε ψάρια! Έλα εδώ!
-Αυτός είναι; -Προφανώς.
Θεέ μου.
Πρέπει να ήπιαμε πολύ σήμερα.
Μεθυσμένος είσαι;
-Ποιοι είναι αυτοί; -Θεέ μου.
Κοίτα.
Τι συμβαίνει;
-Κοιτάξτε. -Τι έχουν πάθει αυτοί;
Τι γίνεται;
Μην τρέχετε. Θα πεινάσετε.
Μην τσακώνεστε. Μην τον δαγκώνεις!
Θα αφήσει σημάδι!
-Άσε με! -Αλήτη.
-Θα μου αφήσεις σημάδι. -Άσ' τον!
Άφησέ με!
Πατέρα.
Τι τρέχει;
Ντέοκ-Ι, μείνε εδώ. Πάω να βρω την αδερφή σου.
Μη βγεις έξω.
Μαμά!
Τι έπαθες;
Με τρομάζεις!
Σταμάτα, μαμά!
Σταμάτα!
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, τρέξτε!
Κρατηθείτε γερά!
Να σημαδεύεις το κεφάλι τους.
Υψηλότατε! Στους στρατώνες.
Εκεί πρέπει να πάτε.
Πρέπει να βιαστούμε, υψηλότατε.
Υψηλότατε!
Είναι κανείς μέσα;
Αφήστε μας να μπούμε!
Είναι κανείς μέσα;
Ακούει κανείς;
-Μας κυνηγούν τέρατα! -Δεν θα είναι κανείς μέσα.
Υψηλότατε.
Σκαρφαλώστε.
Μας συγχωρείτε, αλλά κάντε στην άκρη!
Κάντε στην άκρη!
-Να σκαρφαλώσουμε. -Να πηδήξουμε τον τοίχο!
Φύγετε αμέσως από τον φράκτη!
Κάποιος είναι μέσα!
Ξεφορτωθείτε τους. Ρίξτε τους. Τώρα.
-Μη ρίχνετε! -Ξεφορτωθείτε τους.
Υψηλότατε!
Είστε καλά;
Πώς τολμάτε;
Είναι ο διάδοχος του θρόνου! Ανοίξτε την πύλη!
Αφήστε μας να μπούμε.
Μη με κοροϊδεύετε!
Αφήστε τις ανοησίες και διαλυθείτε! Όλοι σας!
Όποιος σκαρφαλώσει θα τιμωρηθεί σύμφωνα με τον νόμο!
-Ν' ανεβούμε! Ελάτε! -Να σκαρφαλώσουμε!
Πώς τολμάτε; Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Γιατί...
Κατεβείτε! Κάτω!
-Αφήστε τουλάχιστον τα παιδιά! -Δεν με ακούσατε; Διώξτε τους!
-Κατέβα! -Διαλυθείτε!
-Φύγε! -Κατέβα!
-Είπα, διαλυθείτε!
Κατεβείτε!
Μην ανεβαίνετε!
Ρίξτε τους με τα τόξα!
Πώς τολμάτε;
Αν πλησιάσετε,
θα σημαδέψουμε τα σώματά σας.
Βοηθήστε μας! Μη μας αφήσετε εδώ να πεθάνουμε!
Τι στο...
Υψηλότατε, πρέπει να φύγετε.
Τρέξτε! Όλοι!
Τρέξτε!
Υψηλότατε...
η γιατρός έλεγε αλήθεια.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Το μωρό που κουβαλάς θα γίνει ο βασιλιάς αυτού του έθνους,
γι' αυτό, να προσέχεις.
Πρέπει να του μάθεις τι παθαίνει ένας ανίσχυρος βασιλιάς.
Μέχρι να γεννηθεί ο νέος διάδοχος...
πρέπει να βεβαιωθείς ότι ο μεγαλειότατος τρώει και πίνει καλά.
Μαμά.
Σταμάτα! Σταμάτα, επιτέλους!
Να πάρει, ξεθεώθηκα.
Τα ρούχα μου λερώθηκαν.
Θα φέρω καθαρά ρούχα.
Πήγαινε μια βόλτα.
Ελάτε κάτω.
Άρχοντα!
Θεέ μου!
Γιατί...
Θεέ μου.
Άρχοντα.
Ευτυχώς είστε ζωντανός!
Πού ήσουν τόσες ώρες;
Ήμουν...
Ήθελα να σας σώσω
κι έφερα αυτούς τους στρατιώτες.
Να με σώσεις; Τώρα;
Έχεις ιδέα τι πέρασα;
Αν δεν ήταν αυτή, θα είχα πεθάνει χθες βράδυ!
Εγώ...
Αυτός ο ανόητος! Αυτός... Αυτός φταίει για όλα!
-Τι; -Τι κάνετε; Πιάστε τον αμέσως!
Ναι, άρχοντα.
Για όλα αυτός φταίει.
Ήξερε για αυτά τα φρικτά πλάσματα
και δεν μας είπε τίποτα.
Δεν σας το είπα;
Ότι δεν ήταν νεκροί;
Πώς τολμάς να με κοιτάς έτσι; Θα...
Έχει δίκιο! Πες μας!
Τι είναι αυτά τα τέρατα; Από πού ήρθαν;
Θα...
Θα σας πω εγώ.
Ήταν οι άρρωστοι απ' το Τζιγιούλχεον και οι οικογένειές τους.
Δεν άντεξαν άλλο την πείνα
κι έφαγαν πτώμα ανθρώπου.
-Τι; -Έγιναν τέρατα
που τη νύχτα ψάχνουν για ανθρώπινη σάρκα και αίμα.
Τη μέρα κρύβονται από τον ήλιο
και κοιμούνται σαν να είναι νεκροί.
Πτώμα ανθρώπου... Τι...
Πώς μπόρεσαν;
Αν λες αλήθεια,
γιατί αφήσατε τα πτώματα έτσι;
Έπρεπε να τα θάψετε
όσο κοιμόνταν ή να βρείτε τρόπο να τα ξεφορτωθείτε!
Άρχοντα, πρέπει να τους τιμωρήσετε για τα εγκλήματά τους.
Δεν με πειράζει να τιμωρηθώ.
Όμως, μήπως να πετάξουμε τα πτώματα πρώτα;
Μόλις δύσει ο ήλιος, θα έρθουν κι άλλα τέρατα.
Τότε, θάψτε τους αμέσως!
Και να τους θάψετε...
-Ναι... -Θα βγουν πάλι έξω.
Κόψτε τους το κεφάλι ή κάψτε τους.
-Να τους κάψετε; -Τι;
Ποιος είπε ότι μπορείτε να τους κάψετε;
-Ποια... -Βασικά...
Είναι η μητέρα του πρώην διοικητή.
Τα σώματά μας δεν πρέπει να βεβηλώνονται.
Ο μονάκριβος γιος μου ήταν ο πρώτος γιος μετά από τρεις γενιές.
Αν τολμήσετε να τον αγγίξετε,
θα λογοδοτήσετε σ' εμένα!
Αν αγγίξετε κάποιον
απ' την οικογένειά μου, θα έχετε να κάνετε και μαζί μου!
-Έχουν δίκιο. -Τι;
Τους ευγενείς, ακόμα κι αν κάνουν φόνο,
δεν μπορείτε να τους τιμωρήσετε χωρίς την έγκριση της Βασιλικής Αυλής.
Το ξέρετε, έτσι;
-Μα... -Και εκτός αυτού,
αν κάψουμε όλα αυτά τα πτώματα,
θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε την οργή των ευγενών.
Και τι να κάνω;
Θεέ μου.
-Να κάψουμε τις σωρούς των χωριατών. -Εντάξει.
Και να κηδέψουμε κατάλληλα
τους αριστοκράτες.
Μετά, να τους θάψουμε
βαθιά μέσα στη γη. Τι λέτε;
Είναι πάρα πολλοί. Πώς να ξεχωρίσουμε τους ευγενείς από τους χωριάτες;
Έλεος. Θα ξεχωρίσουμε
όσους φορούν μετάξι απ' όσους φορούν κουρέλια.
-Καλή ιδέα. -Ευχαριστώ.
Χωρίστε τους σε δύο ομάδες!
-Εμπρός. -Πάμε.
Πώς γίνεται να είναι υπεύθυνος για τόσον κόσμο
κάποιος τόσο ανίκανος;
Τι κάνεις;
Τράβα το σπαθί σου και θα χάσεις το κεφάλι σου!
Ποιος είσαι εσύ που τολμάς να συμπεριφέρεσαι έτσι;
Δεν είσαι μόνο ανίκανος,
αλλά και απίστευτα αχρείος.
Χθες βράδυ, κλείδωσες τις πύλες του στρατώνα
και πέθανε τόσος κόσμος.
Αν είχα ανοίξει την πύλη, θα κινδύνευαν οι στρατιώτες.
Το ότι μου έριξες βέλος
τιμωρείται με θάνατο και εξόντωση της οικογένειάς σου.
Διέπραξες προδοσία!
Μα ποιος είσαι;
Ο δράκος με τα τέσσερα νύχια... Είσαι...
Τιμή μου που χαιρετώ τον διάδοχο!
Τι είπε;
Τι κάνετε;
Είναι ο διάδοχος!
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω αυτήν τη στιγμή...
αλλά χρειαζόμαστε άτομα, οπότε...
Λυπηθείτε με.
Θα σε τιμωρήσω αφού επιλύσουμε την κατάσταση.
Πόσοι στρατιώτες ζουν ακόμα;
Μόνο 50, υψηλότατε.
-Σωστά. -Βάλ' τους να ψάξουν για πτώματα.
Πρέπει να τα κάψουμε αμέσως.
Δεν γίνεται.
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε που χάσατε την οικογένειά σας.
Θα καούν, για να μην ξαναζωντανέψουν.
Ανάψτε σήμα φωτιάς και στείλτε αγγελιοφόρους
για να μας βοηθήσουν να μπει η Ντόνγκνε σε καραντίνα.
Μεταφέρετε τους επιζώντες, με βάρκες απ' τις αποβάθρες
κάπου με ασφάλεια, πριν πέσει η νύχτα.
Εγώ, ο Τσο Μπέομ-Παλ, δικαστής της Ντόνγκνε,
θα υπακούσω στις εντολές σας, υψηλότατε!
-Όλοι θα υπακούσουμε! -Όλοι θα υπακούσουμε!
Άναψε το σήμα φωτιάς!
ΧΑΝΙΑΝΓΚ
Ο επικεφαλής λόγιος;
Περιμένει μέσα.
Ήρθα, επειδή τον σέβομαι,
αλλά υπάρχει ένταση με την υπόθεση της προδοσίας.
Μια τέτοια μυστική συνάντηση δίνει λάθος εντυπώσεις.
Έχουμε κάτι επείγον να σας πούμε.
Από εδώ, παρακαλώ.
Τι εννοείς;
Βρέθηκαν πτώματα στο παλάτι του βασιλιά;
Είναι σίγουρο ότι κάτι περίεργο συμβαίνει εκεί.
Ο άρχοντας Τσο Χακ-Τζου μάς το κρύβει.
Ξέρω ότι είσαι δικός του.
Όμως, σου το λέω γιατί πιστεύω ότι ξέρεις τι είναι σωστό και τι λάθος.
Δεν το πιστεύω.
Αποκλείεται.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε την αλήθεια.
Άσε μας να μπούμε στο παλάτι.
Αν δούμε τον μεγαλειότατο και βεβαιωθούμε ότι είναι σώος,
όλα θα ξεκαθαρίσουν.
Η βασίλισσα έχει απαγορεύσει την είσοδο
στο παλάτι του βασιλιά.
Εμείς υπηρετούμε τον μεγαλειότατο, όχι τη βασίλισσα.
Ο άρχοντας Αν Χέον θα είναι μαζί μας.
Ο άρχοντας Αν Χέον;
Έχει αποτραβηχτεί στη γενέτειρά του,
θρηνώντας τον χαμό της μητέρας του, εδώ και τρία χρόνια,
αλλά, αν δραστηριοποιηθεί,
όλοι οι λόγιοι και όσοι δουλεύουν στα χωράφια θα τον ακολουθήσουν.
Παρακολουθούσα τον επικεφαλής λόγιο
και βρήκα αυτό στον υπηρέτη του που έφευγε βιαστικά.
Είναι γράμμα για τον άρχοντα Αν Χέον στη Σανγκτζού.
Αυτός όλο βιβλία διάβαζε.
Για να με προκαλέσει...
θα χρειαστεί τη βοήθεια του άρχοντα Αν Χέον.
Τι θα κάνουμε;
Άφησέ τους.
Είστε σίγουρος;
Ο άρχοντας Αν Χέον έσωσε το έθνος στον πόλεμο.
Αν υποστηρίξει τον διάδοχο, ίσως επηρεάσει τον λαό.
Ο άρχοντας Αν Χέον...
δεν πρόκειται να μου αντιταχθεί.
Ό,τι κι αν συμβεί.
ΝΤΟΝΓΚΝΕ
Άρχοντα, έφερα την εγκληματία.
Εντάξει.
Στείλ' τη μέσα.
Θέλατε να με δείτε;
Ναι. Σε κάλεσα εδώ γιατί...
Εγώ φταίω για όλα.
Έπρεπε να σας ενημερώσω αμέσως,
αλλά τους ένιωθα σαν οικογένεια και νόμιζα ότι μπορούσα να τους θεραπεύσω.
-Σας παρακαλώ, σκοτώστε με. -Όχι...
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Το καθήκον σου, ως γιατρός, είναι να θεραπεύεις τον κόσμο.
Εξάλλου, χθες βράδυ, μου έσωσες τη ζωή.
Είστε πολύ καλός.
-Εγώ απλώς... -Όχι.
Λοιπόν...
σου ορκίζομαι
ότι θα σε ανταμείψω γι' αυτό που έκανες.
Μέχρι όλα τα μαλλιά μου...
να ασπρίσουν...
θα σε κρατήσω στο πλευρό μου.
Χρειάζεστε γιατρό;
Είστε άρρωστος, άρχοντα;
-Όχι, δεν είναι αυτό... -Κοκκινίσατε.
Έτσι είστε πάντα;
Ή συνήθως είστε καλά και κοκκινίζετε όταν αγχώνεστε;
Ίσως έχετε πρόβλημα στην καρδιά ή στο συκώτι.
Θα σας πείραζε να μετρήσω τους παλμούς σας;
Τους παλμούς μου;
Άντρες και γυναίκες πρέπει να 'ναι χώρια,
αλλά, μεταξύ μας, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Φυσικά.
Mέτρα τους με την ησυχία σου.
Δυσκολεύεστε να ουρήσετε;
-Τι είπες... -Ίσως πάσχει το υπογάστριό σας.
Μπορεί να αισθάνεστε πόνο και στο πέος σας.
Στο πέος μου;
Νομίζω...
ότι έχετε γονόρροια.
Γονόρροια;
Τι; Μα...
Έχει κάτι το πράμα μου;
Μην ανησυχείτε.
Δεν είναι σοβαρό ακόμα.
Θα πάρετε φάρμακα και θα γίνετε καλά.
Άρχοντα,
είναι εδώ ο φρουρός του διαδόχου.
Εντάξει.
Φέρ' τον μέσα.
Ο διάδοχος με διέταξε να πάρω τη γιατρό.
Κατάλαβα.
Αν είναι έτσι...
Φυσικά. Μπορείτε να φύγετε.
Άρχοντα! Είναι ο διευθυντής.
Εντάξει. Τι είναι;
Μέσα στον χαμό της νύχτας, καταστράφηκαν όλα τα πλοία.
Δεν υπάρχουν αρκετά για όλον τον κόσμο.
Υπάρχει ένα ικανοποιητικό φορτηγό πλοίο
που μπορεί να σαλπάρει σε περίπου δύο ώρες.
Πώς να πάρουμε τόσον κόσμο με ένα μόλις πλοίο;
Ξέρω. Είναι...
Πώς πάει η έρευνα για πτώματα;
Πες του.
Βάλαμε όλους τους στρατιώτες να ψάχνουν για πτώματα,
μα είναι μάταιο.
Τότε, βρείτε όσα περισσότερα μπορείτε. Άντε!
Τίποτα δεν πάει καλά.
Όχι!
-Συγγνώμη, άρχοντα. -Ο διάδοχος μάς διέταξε.
Σκεφτείτε κάτι πριν δύσει ο ήλιος.
Γέονγκ-Τζου.
Δάσκαλε!
Τι γίνεται;
Δεν ήταν έτσι.
Η Χάνιανγκ...
Δεν ήταν έτσι η Χάνιανγκ.
Όταν...
Όταν δάγκωσαν...
τον Νταν-Ι,
ήταν για μέρες άρρωστος και πέθανε ως άνθρωπος.
Αλλά...
όταν δάγκωσαν
αυτούς τους ανθρώπους,
μετατράπηκαν κι αυτοί σε τέρατα.
Η αρρώστια άλλαξε.
Άρχισε να εξαπλώνεται.
Για τι πράγμα μιλάς, δάσκαλε;
Θα το διορθώσω.
Μπορώ...
να θεραπεύσω την ασθένεια.
Κατέγραψα τα πάντα γι' αυτήν την ασθένεια. Τα πάντα...
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΦΥΤΟ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ
ΣΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΤΟΥ, Ο ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΟΣ ΕΠΑΝΗΛΘΕ ΣΤΗ ΖΩΗ
Η ασθένεια μπορεί να θεραπευτεί;
Είναι δυνατόν;
Αυτό είπε εκείνος.
"Η Παγωμένη Κοιλάδα που έχει ομίχλη και τις τέσσερις εποχές.
Το φυτό με το μοβ άνθος που ανθίζει νωρίς το φθινόπωρο
θα αναστήσει αυτόν που πέθανε".
Πήγες στην κοιλάδα για να το βρεις;
Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα έναν τρόπο
να θεραπεύσω την ασθένεια, αν έβρισκα το φυτό. Γι' αυτό πήγα εκεί,
αλλά δεν μπόρεσα να το βρω.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει θεραπεία γι' αυτήν την ασθένεια.
Υψηλότατε,
πρέπει να σας πω κάτι.
Δεν βρίσκω το κεφάλι του διοικητή Τσο.
Αν το πήγε κάποιος
στον Τσο Χακ-Τζου...
Έχω εξοργιστεί.
Έπρεπε να του μιλήσετε ευγενικά. Γιατί το κάνατε αυτό;
Ήταν ο μονάκριβος γιος του Τσο Χακ-Τζου.
Αν δει το κομμένο κεφάλι του μοναχογιού του,
δεν θα μας συγχωρήσει.
Ούτε εγώ θα τον συγχωρήσω.
Ορίστε;
Σας κατηγορούν για προδοσία και διαφύγατε στην Ντόνγκνε.
Πώς σκοπεύετε να τον αντιμετωπίσετε;
Τώρα, έχω δικαιολογία.
Χρειάζομαι υποστηρικτές.
Δικαιολογία;
Τι δικαιολογία;
Μείνε ζωντανός.
Πρέπει να μείνεις ζωντανός.
Ο πατέρας...
έχει πεθάνει.
Πώς;
Ο μεγαλειότατος έχει πεθάνει;
Ο Τσο Χακ-Τζου κι η βασίλισσα
του έδωσαν το φυτό της ανάστασης
αφότου πέθανε...
για να παραμείνουν στην εξουσία.
Το ημερολόγιο αυτό και η γιατρός
θα αποδείξουν όσα ισχυρίζομαι.
Στη Σανγκτζού...
Θα πάω στον άρχοντα Αν Χέον.
Γρήγορα.
Ένα λεπτό.
Γρήγορα. Κουνηθείτε.
Τελειώνετε, πριν μαζευτεί πολύς κόσμος.
Πάμε.
Τι το θέλει το γουρούνι;
Το πλοίο φεύγει! Κάντε γρήγορα!
Τρέξτε όλοι! Βιαστείτε!
Με συγχωρείτε!
Τι συμβαίνει;
Βγες μόνος σου!
Με βάρκα θα φτάναμε πιο γρήγορα στη Σανγκτζού.
Έχουν σχεδόν φτιάξει το πλοίο. Ας πάμε στην αποβάθρα.
Όχι!
Μη μας αφήνετε εδώ! Σας παρακαλώ!
Πάρτε μας μαζί σας!
Μη μας εγκαταλείπετε!
Σας παρακαλούμε, πάρτε μας μαζί σας!
Άρχοντες!
-Πάρτε το μωρό μας! Μόνο το μωρό! -Γυρίστε πίσω!
Γιατί...
Αντί να κλαίγονται, πρέπει να κάνουν κάτι.
Γιατί είναι τόσο ανόητοι;
Είναι σωστό αυτό που κάνουμε;
Είναι αδύνατον να ξεφορτωθούμε όλα τα πτώματα πριν το ηλιοβασίλεμα.
Τη νύχτα θα γίνει πάλι χαμός.
Αν μέναμε εκεί,
θα ήταν σαν να τρέχαμε προς τη φωτιά κρατώντας προσάναμμα.
Εσείς κι οι ευγενείς είστε οι πυλώνες που στηρίζουν την Ντόνγκνε.
-Σωστά. -Συμφωνώ.
Πρέπει να μείνετε ζωντανοί και να ανοικοδομήσετε την Ντόνγκνε.
Σίγουρα ο διάδοχος έφυγε απ' την Ντόνγκνε σώος, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Τους είδα να φεύγουν με τα ίδια μου τα μάτια.
Μην ανησυχείτε, άρχοντα.
Πήρε και τη γιατρό μαζί του;
Ποια;
Ξέχνα το.
-Με συγχωρείτε. -Μην ανησυχείτε...
-Τι; -Άρχοντα.
Θα είναι εντάξει;
Ο διάδοχος είναι ακόμα εκεί.
Αν μάθει ότι φύγαμε έτσι,
θα μας κόψει τα κεφάλια.
Χθες βράδυ, ρίξαμε βέλη στον διάδοχο.
Θα εξοντώσει τις οικογένειές μας.
Έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνουμε.
Αλλά...
Εντάξει. Ωραία.
Έλα, τώρα.
Μην ανησυχείς.
Η φατρία Τσο ελέγχει τους Λι.
Αν εμείς...
μείνουμε στο πλευρό του δικαστή, θα βρούμε τρόπο να επιβιώσουμε.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΟ ΓΚΕΟΥΝ-ΧΙ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου